DALGACI MAHMUT

İşim gücüm budur benim,
Gökyüzünü boyarım her sabah,
Hepiniz uykudayken.
Uyanır bakarsınız ki mavi.

Deniz yırtılır kimi zaman,
Bilmezsiniz kim diker;
Ben dikerim.

Dalga geçerim kimi zaman da,
O da benim vazifem;
Bir baş düşünürüm başımda,
Bir mide düşünürüm midemde,
Bir ayak düşünürüm ayağımda,
Ne haltedeceğimi bilemem.


Orhan VELİ
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
İNSANLAR

Ne kadar severim o insanları!
O insanlar ki, renkli, silik
Dünyasında çıkartmaların
Tavuklar, tavşanlar ve köpeklerle beraber
Yaşayan insanlara benzer.


Orhan VELİ


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

BİR MİSAFİRLİĞE


Bir misafirliğe gitsem,
Bana temiz yatak yapsalar;
Her şeyi, adımı bile unutup
Uyusam...






Melih Cevdet ANDAY


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

BİR MİSAFİRLİĞE


Bir misafirliğe gitsem,
Bana temiz yatak yapsalar;
Her şeyi, adımı bile unutup
Uyusam...






Melih Cevdet ANDAY


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,



ATLI KARINCA
Kara derili çocuk bayram yerinde:

Amca, bu atlı karıncanın
Jim Crow bölümü nerde?
Ben de binip döneceğim de.
Bizim güney illerinde
Yanyana oturmaz
Beyazlarla zenciler.
Bizim güneydeki trenlerde
Bir Jim Crow vagonu takarlar.
Otobüslerdeyse, arkadadır yerimiz.
Ama atlı karıncanın da
Önü arkası olmaz ki!
Nerede bineceği at
Kara derili çocuğun?


Langston HUGHES
Çeviri:
Cevat ÇAPAN